高平方言里的诗和远方
普通话越来越普及的今天,我反倒觉得方言在叙述时更为生动,更为精彩。
想自己年少时,总觉得自己的话土里土气,出门在外实在难以出口。于是乎,便学收音机里播音员的讲话,学着学着,倒也能说半土半洋的普通话。就这半土半洋的“普通话”,走在不大的城里,说出来也能引来羡慕的眼神。现在满大街的普通话,自己的生活阅历也越来越多,反倒认为同样一句话,用普通话说和用方言说,意思虽一样,但话里的深度和含义却是不一样的。方言对事物表述的包容性、生动性、形象性和丰富性是普通话不能比拟的。
先说方言的包容性。最常用的一个词就是“家伙”。普通话现在基本没人说“洗家伙”,而基本说“洗碗、洗锅”。洗碗洗锅和洗家伙相比较,普通话听上去很单一,就定格在了锅碗中,而“家伙”就很抽象了,不仅是锅碗,还有筷子、锅盖、笼屉、勺子等等一系列做饭吃饭需要的用具,明显就排场大、范围广了很多。当然,还有“敲家伙”,敲家伙是对剧团乐队和八音会的统称。一个“敲”字后面,紧跟“家伙”两字,舞台上戏剧乐队的热闹场面,立马就会在你脑海里浮现。乐队相比“敲家伙”,一个是静止不动的名词,一个是鼓乐齐鸣的热闹场面。
方言的生动性。创造方言的是劳动人民,劳动人民把他们的生活用最动态的字、词来表述。比如,普通话里的去看望人,高平方言里是“圪瞅瞅、圪照照”。“看望”,字面上很是简单,难以延伸出看望的深意,仅仅就是上一眼,下一眼看了两眼。“圪瞅瞅、圪照照”,既有动态还有形态,脑海里首先出现的画面是来人倚在门框,眼睛在搜索要“圪瞅、圪照”的人。然后进得门来,上下打量,问长问短,寒暄问暖,有故事性,也有场面性。
方言里的“急圪痒痒”,普通话是着急。“着急”相比“急圪痒痒”,缺少那种心急火燎、坐卧不宁、心神不定的形象化和场面感,“急”的动态和内心反应体现不出来。比“急圪痒痒”更进一步的“急”,是“着里逃急”。拿一句话来做个对比。“高平马拉松赛很精彩,我着急去看”“高平马拉松赛很精彩,我急圪痒痒去看”“高平马拉松赛很精彩,我着里逃急去看”。方言里表述“急”的神态、“急”的动作活灵活现跃然眼前。
再比如,普通话的“吵闹”,方言是“超呵”;普通话“满满的”,方言“受实”。“受实”反过来是“实受”,形式一个人的诚实可靠。方言中,比“打你”更具威胁性的词是“突你”。一个“突”字,是要将对方从身体和心理上进行双重的瓦解,所以,不到万不得以,家长不会对孩子说“突你”,而斗殴中的双方,能说出“突你”的人,也是需要有相当实力的人。因此,方言的生动贴切,能更准确地表述出说话人的意愿。
方言的形象性。方言里每一个字、词一出口,就是一幅立体画面,就能让听的人有与表述者的同等感受。比如,“这件衣服很紧,我穿着不舒服”,方言是这样说的:“这件衣服真把捉镇,我受不了这屈拷”。同样一个意思,用方言来说,把衣服的“紧”,就具体化、形象化了,把穿衣人的感受以动态的形式表述了出来。这样的语言,如果被普通话代替,我个人觉得不仅是文化的流失,也是文化的下降。
如果形容一个人做事讲排场、或者爱夸大其词,方言一个“圪纱”的词,很是形象地将对方的形态给表述了出来。比如:“张三这个人,真敢圪纱!给孩子结婚,用了二三十辆豪车”。“圪纱”可以做形容词,还可以做动词。“张三走路,圪纱地和湿婆鸡子一样”。这里的“圪纱”,就又是动词,把老母鸡发情后两支翅膀的扑棱程度,来形容一个人走路颤颤巍巍,四肢不紧凑的样子或干事不麻利。如果用普通话来表述,怕是很难找到合适的词语。
方言的形象性,还体现在对动物或物件的名称中。比如松鼠,方言叫“圪灵”,把松鼠机敏、灵巧的特点就很准确地叫了出来。夏日里,蝉鸣声声,方言用蝉的叫声,给蝉起名“呜音”。瓶子,按其模样像葫芦,叫轱辘,轮胎,也叫轱辘。槐花开的时候,层层叠叠,很是翻硕,像一串又一串晶莹的眼泪,村里人便叫槐花“圪泪”。
方言的丰富性。这里的丰富,是字里词中所包含内容的丰富。最有高平代表性的一个词“石结”,用来形容一个人脑子不灵名,身体反应不敏捷。如果谁被周围人用了“石结”这个词,是很失自尊的。石结的应用范围很广,比如手被烫了,家里人会说,你是石结?不知道拿手巾垫上?再比如,走错了路,自我解嘲,我真是个石结,怎就不记路?与“石结”对应的词是“忽灵”“激灵”。
高平人骂人常用的一个词“七成儿”,应用范围也是很广,有时是骂人,有时又代表一种亲切。健全的人格、人性应该是十全十美的,“七成儿”就是差窍。“七成儿”与“石结”既是同义词,可以互换,但又不尽相同。还以上面的例子来说。“我真是七成儿了,怎就不记路?”但手被不小心烫了,就不能用“七成儿”来表述。“七成儿”多用在正常人不正常行事中。比如,一个漂亮姑娘与一个男子走了碰头,男子说,好郪的闺女啊!那么姑娘通常会不屑地回一句“七成儿”,即便嘴上不说,满脸通红走过去,心里也会冒出“七成儿”这个词。因为没有铺垫,不管认识不认识突然就和姑娘套近乎,让人怀疑他的真实意图。再说亲切性。比如两个邻居上街买菜。小媳妇主动给大婶子掏了买菜钱,那么大婶子会拉着小媳妇的手说:“可是不敢啊孩子!挣钱都不容易!”一个要给,一个不要对方给,推来让去,大婶子急了,就会说:“你真是七成儿了!还能这样办事?”这时候的“七成儿”就是一种亲切的关爱。
漂亮,好看、可爱、乖,在高平用一个字可以表述,那就是“郪”。这孩子真郪!谁家的闺女郪不哒哒的!小孩子不淘气,做事让大人很满意,最高规格的表扬词,也是“郪”。比如,妈妈正在扫地,孩子及时递过来簸箕,妈妈夸孩子就说“俺孩儿真郪!”
一个人说话做事反反复复,方言用“圪闪”;骂一个人浪费粮食,“吃补及你了”;一个人说话做事很张扬,“圪炸”或者“烧圪炸”;形容一个人说话不着边际,“圪雷”;形容一个人脾气行为古怪,“圪尥”;形容一个人不讲卫生,濑(三声)水(四声);口渴了,“炕镇”;等等,众多的方言,很是说来上口。
高平,15个乡镇,除原来的城关镇,现在的3个街道语言一样外,剩余的乡镇语言各有风格。我所在的原村乡,20多个自然村中,也分着四五种语言方式。这些不同地域的语言,都有着自己的地方特色,那种乡音乡味,如果被普通话代替,地域的区分恐怕就只剩“东南西北”的方位了。
本页二维码